msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: jaakko.keranen@iki.fi\n"
"POT-Creation-Date: 2023-03-09 05:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-10-19 13:37+0000\n"
"Last-Translator: Nikolay Korotkiy <sikmir@gmail.com>\n"
"Language-Team: Finnish <http://weblate.skyjake.fi/projects/lagrange/ui/fi/>\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.5.1\n"

msgid "about.logo"
msgstr "ASCII-kuva: sana \"Lagrange\" kirjoitettuna isolla fontilla"

msgid "about.tagline"
msgstr "Kaunis Gemini-selain"

msgid "about.version"
msgstr "Versio"

msgid "about.powered"
msgstr "SDL 2:n, OpenSSL:n ja ☕️:n voimalla"

msgid "cancel"
msgstr "Peruuta"

msgid "dlg.message.ok"
msgstr "Jatketaan"

msgid "dlg.default"
msgstr " OK "

msgid "menu.title.file"
msgstr "Tiedosto"

msgid "menu.title.edit"
msgstr "Muokkaa"

msgid "menu.title.view"
msgstr "Näkymä"

msgid "menu.title.bookmarks"
msgstr "Kirjanmerkit"

msgid "menu.title.identity"
msgstr "Identiteetti"

msgid "menu.title.help"
msgstr "Ohje"

msgid "menu.newtab"
msgstr "Uusi välilehti"

msgid "menu.closetab"
msgstr "Sulje välilehti"

msgid "menu.closetab.other"
msgstr "Sulje toiset välilehdet"

msgid "menu.closetab.left"
msgstr "Sulje välilehdet vasemmalla"

msgid "menu.closetab.right"
msgstr "Sulje välilehdet oikealla"

msgid "menu.duptab"
msgstr "Monista välilehti"

msgid "menu.openlocation"
msgstr "Avaa sijainti…"

msgid "menu.find"
msgstr "Etsi sivulta"

msgid "macos.menu.find"
msgstr "Etsi"

msgid "menu.save.files"
msgstr "Tallenna tiedostoon"

msgid "menu.save.downloads"
msgstr "Tallenna latauskansioon"

msgid "menu.sidebar"
msgstr "Näytä/piilota sivupaneeli"

msgid "menu.sidebar.left"
msgstr "Näytä/piilota vasen sivupaneeli"

msgid "menu.sidebar.right"
msgstr "Näytä/piilota oikea sivupaneeli"

msgid "menu.zoom.in"
msgstr "Suurenna"

msgid "menu.zoom.out"
msgstr "Pienennä"

msgid "menu.zoom.reset"
msgstr "Oletuskoko"

msgid "menu.bookmarks.list"
msgstr "Luettele kaikki kirjanmerkit"

msgid "macos.menu.bookmarks.list"
msgstr "Luettele kaikki"

msgid "menu.bookmarks.bytag"
msgstr "Luettele kirjanmerkit avainsanoilla"

msgid "macos.menu.bookmarks.bytag"
msgstr "Luettele avainsanoilla"

msgid "menu.bookmarks.bytime"
msgstr "Luettele kirjanmerkit luontijärjestyksessä"

msgid "macos.menu.bookmarks.bytime"
msgstr "Luettele luontijärjestyksessä"

msgid "menu.feeds.entrylist"
msgstr "Näytä syötteiden artikkelit"

msgid "menu.preferences"
msgstr "Asetukset…"

msgid "menu.help"
msgstr "Ohje"

msgid "menu.releasenotes"
msgstr "Versiohistoria"

msgid "menu.quit"
msgstr "Sulje Lagrange"

msgid "menu.cut"
msgstr "Leikkaa"

msgid "menu.copy"
msgstr "Kopioi"

msgid "menu.paste"
msgstr "Liimaa"

msgid "menu.copy.pagelink"
msgstr "Kopioi sivun linkki"

msgid "menu.show.bookmarks"
msgstr "Näytä kirjanmerkit"

msgid "menu.show.feeds"
msgstr "Näytä syötteet"

msgid "menu.show.history"
msgstr "Näytä historia"

msgid "menu.show.identities"
msgstr "Näytä identiteetit"

msgid "menu.show.outline"
msgstr "Näytä sivun rakenne"

msgid "menu.back"
msgstr "Mene takaisin"

msgid "menu.forward"
msgstr "Mene eteenpäin"

msgid "menu.parent"
msgstr "Mene ylähakemistoon"

msgid "menu.root"
msgstr "Mene juureen"

msgid "menu.reload"
msgstr "Lataa sivu uudestaan"

msgid "menu.autoreload"
msgstr "Aseta automaattinen lataus…"

msgid "menu.page.bookmark"
msgstr "Lisää kirjanmerkki…"

msgid "menu.page.subscribe"
msgstr "Tilaa sivu syötteenä…"

msgid "menu.aboutpages"
msgstr "About-sivut"

msgid "menu.about"
msgstr "Tietoja: Lagrange"

msgid "menu.aboutapp"
msgstr "Tietoja: Lagrange"

msgid "panel.back"
msgstr "Takaisin"

msgid "menu.debug"
msgstr "Virheenetsintätietoja"

msgid "menu.import.links"
msgstr "Tuo kaikki linkit sivulla…"

msgid "menu.page.import"
msgstr "Tuo linkit kirjanmerkkeinä…"

msgid "menu.page.translate"
msgstr "Käännä…"

msgid "menu.page.copyurl"
msgstr "Kopioi sivun URL"

msgid "menu.page.copysource"
msgstr "Kopioi sivun lähde"

msgid "menu.bookmarks.refresh"
msgstr "Päivitä etäkirjanmerkit"

msgid "menu.feeds.refresh"
msgstr "Päivitä syötteet"

msgid "menu.identity.new"
msgstr "Uusi identiteetti…"

msgid "menu.identity.import"
msgstr "Tuo…"

msgid "menu.identity.notactive"
msgstr "Ei aktiivista identiteettiä"

msgid "sidebar.bookmarks"
msgstr "Kirjanmerkit"

msgid "sidebar.feeds"
msgstr "Syötteet"

msgid "sidebar.history"
msgstr "Historia"

msgid "sidebar.identities"
msgstr "Identiteetit"

msgid "sidebar.outline"
msgstr "Rakenne"

msgid "sidebar.unread"
msgid_plural "sidebar.unread.n"
msgstr[0] "lukematon"
msgstr[1] "lukematonta"

msgid "toolbar.outline"
msgstr "Sivun rakenne"

msgid "hint.findtext"
msgstr "etsi teksti sivulta"

msgid "status.query"
msgstr "Kysely"

msgid "status.feeds"
msgstr "Syötteiden päivitys"

msgid "mb"
msgstr "Mt"

msgid "kb"
msgstr "kt"

msgid "page.timestamp"
msgstr ""
"Vastaanotettu %H:%M\n"
"%b %d, %Y"

msgid "sidebar.date.thisyear"
msgstr "%b %d"

msgid "sidebar.date.otheryear"
msgstr "%b %d, %Y"

msgid "feeds.today"
msgstr "Tänään"

msgid "feeds.entry.markread"
msgstr "Merkitse luetuksi"

msgid "feeds.entry.markunread"
msgstr "Merkitse lukemattomaksi"

msgid "sidebar.entry.bookmark"
msgstr "Lisää kirjanmerkki…"

msgid "feeds.entry.bookmark"
msgstr "Lisää kirjanmerkki…"

msgid "feeds.entry.openfeed"
msgstr "Avaa syötesivu"

msgid "feeds.edit"
msgstr "Muokkaa syötettä…"

msgid "feeds.unsubscribe"
msgstr "Lopeta tilaus…"

msgid "feeds.markallread"
msgstr "Merkitse kaikki luetuksi"

msgid "feeds.refresh"
msgstr "Päivitä syötteet"

msgid "menu.opentab"
msgstr "Avaa uuteen välilehteen"

msgid "menu.opentab.background"
msgstr "Avaa taustalle välilehteen"

msgid "menu.edit"
msgstr "Muokkaa…"

msgid "menu.dup"
msgstr "Monista…"

msgid "menu.copyurl"
msgstr "Kopioi URL"

msgid "menu.forgeturl"
msgstr "Unohda URL"

msgid "history.clear"
msgstr "Tyhjennä historia…"

msgid "heading.history.clear"
msgstr "Tyhjennä historia"

msgid "dlg.confirm.history.clear"
msgstr "Haluatko varmasti tyhjentää selaushistorian?"

msgid "dlg.history.clear"
msgstr "Tyhjennä historia"

msgid "bookmark.tag.home"
msgstr "Käytä kotisivuna"

msgid "bookmark.tag.sub"
msgstr "Tilaa syötteenä"

msgid "bookmark.tag.remote"
msgstr "Käytä etäkirjanmerkkien lähteenä"

msgid "bookmark.untag.home"
msgstr "Älä käytä kotisivuna"

msgid "bookmark.untag.sub"
msgstr "Lopeta tilaus"

msgid "bookmark.untag.remote"
msgstr "Älä käytä etäkirjanmerkkien lähteenä"

msgid "bookmark.delete"
msgstr "Poista kirjanmerkki"

msgid "bookmarks.reload"
msgstr "Päivitä etäkirjanmerkit"

msgid "ident.using"
msgstr "Käytössä tällä sivulla"

msgid "ident.notused"
msgstr "Ei käytössä"

msgid "ident.usedonurls"
msgid_plural "ident.usedonurls.n"
msgstr[0] "Käytössä %u URL:ssa"
msgstr[1] "Käytössä %u URL:ssa"

msgid "ident.temporary"
msgstr "Tilapäinen"

msgid "ident.expiry"
msgstr "Päättyy %b %d, %Y"

msgid "ident.use"
msgstr "Käytä tällä sivulla"

msgid "ident.stopuse"
msgstr "Lopeta käyttö tällä sivulla"

msgid "ident.stopuse.all"
msgstr "Lopeta käyttö kaikkialla"

msgid "heading.ident.use"
msgstr "Identiteetin käyttö"

msgid "menu.edit.notes"
msgstr "Muokkaa muistiinpanoja…"

msgid "heading.ident.notes"
msgstr "Identiteetin muistiinpanot"

msgid "dlg.ident.notes"
msgstr "Muistiinpanot liittyen identiteettiin %s:"

msgid "ident.fingerprint"
msgstr "Kopioi SHA-256-sormenjälki"

msgid "ident.delete"
msgstr "Poista identiteetti…"

msgid "heading.ident.delete"
msgstr "Poista identiteetti"

msgid "dlg.confirm.ident.delete"
msgstr ""
"Oletko varma, että haluat poistaa identiteetin %s%s%s mukaanlukien sen "
"sertifikaatin ja salaisen avaimen?"

msgid "dlg.ident.delete"
msgstr "Poista identiteetti ja tiedostot"

msgid "sidebar.empty.idents"
msgstr "Ei identiteettejä"

msgid "ident.gotohelp"
msgstr "Katso %sOhjeesta%s lisätietoja TLS-asiakassertifikaateista."

msgid "heading.unsub"
msgstr "Poista tilaus"

msgid "dlg.confirm.unsub"
msgstr "Haluatko varmasti poistaa syötteen \"%s\" tilauksen?"

msgid "dlg.unsub"
msgstr "Poista tilaus"

msgid "error.unsupported.suggestsave"
msgstr ""
"Voit tallentaa sen latauskansioon: paina %s tai valitse \"%s\" valikosta."

msgid "heading.pageinfo"
msgstr "Sivun tiedot"

msgid "pageinfo.header.cached"
msgstr "(sisältö välimuistista)"

msgid "pageinfo.cert.status"
msgstr "Sertifikaatin tila:"

msgid "pageinfo.cert.ca.verified"
msgstr "CA:n varmentama"

msgid "pageinfo.cert.ca.unverified"
msgstr "Ei CA:n varmentama"

msgid "pageinfo.cert.notexpired"
msgstr "Voimassa"

msgid "pageinfo.cert.expired"
msgstr "Vanhentunut"

msgid "pageinfo.cert.trusted"
msgstr "Luotettu"

msgid "pageinfo.cert.untrusted"
msgstr "Ei luotettu"

msgid "pageinfo.domain.match"
msgstr "Verkkotunnus täsmää"

msgid "pageinfo.domain.mismatch"
msgstr "Verkkotunnus ei täsmää"

msgid "dlg.cert.trust"
msgstr "Luota"

msgid "dlg.cert.fingerprint"
msgstr "Kopioi sormenjäljet"

msgid "dlg.input.prompt"
msgstr "Anna syöte sivulle \"%s\":"

msgid "dlg.input.send"
msgstr "Lähetä"

msgid "heading.save"
msgstr "Tiedosto tallennettu"

msgid "heading.save.incomplete"
msgstr "Sivun lataus kesken"

msgid "dlg.save.incomplete"
msgstr "Sivun sisällön lataus ei ole vielä päättynyt."

msgid "dlg.save.size"
msgstr "Koko:"

msgid "heading.save.error"
msgstr "Virhe tallentaessa"

msgid "heading.import.bookmarks"
msgstr "Tuo kirjanmerkkejä"

msgid "dlg.import.found"
msgid_plural "dlg.import.found.n"
msgstr[0] "Sivulta löytyy yksi uusi linkki."
msgstr[1] "Sivulta löydettiin %d uutta linkkiä."

msgid "dlg.import.add"
msgid_plural "dlg.import.add.n"
msgstr[0] "%sLisää kirjanmerkki"
msgstr[1] "%sLisää %d kirjanmerkkiä"

msgid "dlg.import.notnew"
msgstr "Kaikki sivun linkit on jo kirjanmerkkeinä."

msgid "heading.autoreload"
msgstr "Automaattinen lataus"

msgid "dlg.autoreload"
msgstr "Valitse välilehden uudelleenlataustiheys."

msgid "link.newtab"
msgstr "Avaa linkki uuteen välilehteen"

msgid "link.newtab.background"
msgstr "Avaa linkki taustalle välilehteen"

msgid "link.browser"
msgstr "Avaa linkki oletusselaimessa"

msgid "link.noproxy"
msgstr "Avaa ilman välipalvelinta"

msgid "link.copy"
msgstr "Kopioi linkki"

msgid "link.bookmark"
msgstr "Tee kohteesta kirjanmerkki…"

msgid "link.download"
msgstr "Lataa kohde tiedostoon"

msgid "heading.openlink"
msgstr "Avaa linkki"

msgid "dlg.openlink.confirm"
msgstr ""
"Avaa tämä linkki oletusselaimessa?\n"
"%s%s"

msgid "dlg.openlink"
msgstr "Avaa linkki"

msgid "dlg.certwarn.mayberenewed"
msgid_plural "dlg.certwarn.mayberenewed.n"
msgstr[0] ""
"Vastaanotettu sertifikaatti voi olla hiljattain uusittu — se on merkitty "
"oikealle verkkotunnukselle ja on voimassa. Tällä hetkellä luottamamme "
"sertifikaatin voimassaolo päätty %s, yhden päivän kuluttua."
msgstr[1] ""
"Vastaanotettu sertifikaatti voi olla hiljattain uusittu — se on merkitty "
"oikealle verkkotunnukselle ja on voimassa. Tällä hetkellä luottamamme "
"sertifikaatin voimassaolo päätty %s, %d päivän kuluttua."

msgid "dlg.certwarn.different"
msgstr ""
"Vastaanotettu sertifikaatti on voimassa, mutta eri kuin luottamamme "
"sertifikaatti."

msgid "dlg.certwarn.expired"
msgstr "Vastaanotettu sertifikaatti on vanhentunut %s."

msgid "dlg.certwarn.domain"
msgstr ""
"Vastaanotettu sertifikaatti on väärälle verkkotunnukselle (%s). Tämä voi "
"johtua virheestä palvelimen asetuksissa."

msgid "dlg.certwarn.domain.expired"
msgstr ""
"Vastaanotettu sertifikaatti on vanhentunut JA merkitty väärälle "
"verkkotunnukselle."

msgid "link.hint.audio"
msgstr "Ääni"

msgid "link.hint.image"
msgstr "Kuva"

msgid "bookmark.title.blank"
msgstr "Tyhjä sivu"

msgid "heading.translate"
msgstr "Käännä sivu"

msgid "dlg.translate.unavail"
msgstr "Palvelu ei ole toiminnassa"

msgid "dlg.translate.fail"
msgstr "Pyyntö epäonnistui"

msgid "dlg.translate"
msgstr "Käännä"

msgid "dlg.translate.from"
msgstr "Kielestä:"

msgid "dlg.translate.to"
msgstr "Kielelle:"

msgid "lang.ar"
msgstr "Arabia"

msgid "lang.zh"
msgstr "Kiina"

msgid "lang.en"
msgstr "Englanti"

msgid "lang.fr"
msgstr "Ranska"

msgid "lang.de"
msgstr "Saksa"

msgid "lang.hi"
msgstr "Hindi"

msgid "lang.it"
msgstr "Italia"

msgid "lang.ja"
msgstr "Japani"

msgid "lang.pt"
msgstr "Portugali"

msgid "lang.ru"
msgstr "Venäjä"

msgid "lang.es"
msgstr "Espanja"

msgid "heading.newident"
msgstr "Uusi identiteetti"

msgid "dlg.newident.rsa.selfsign"
msgstr "Luodaan itse allekirjoitettu 2048-bittinen RSA-sertifikaatti."

msgid "dlg.newident.until"
msgstr "Voimassa:"

msgid "hint.newident.date"
msgstr "VVVV tai VVVV-KK-PP"

msgid "hint.newident.optional"
msgstr "vapaaehtoinen"

msgid "dlg.newident.commonname"
msgstr "Yleisnimi:"

msgid "dlg.newident.temp"
msgstr "Väliaikainen:"

msgid "dlg.newident.notsaved"
msgstr "ei talletata tiedostoon"

msgid "dlg.newident.email"
msgstr "Sähköposti:"

msgid "dlg.newident.userid"
msgstr "Käyttäjätunnus:"

msgid "dlg.newident.domain"
msgstr "Verkkotunnus:"

msgid "dlg.newident.org"
msgstr "Järjestö:"

msgid "dlg.newident.country"
msgstr "Maa:"

msgid "dlg.newident.create"
msgstr "Luo identiteetti"

msgid "heading.feedcfg"
msgstr "Syötteen asetukset"

msgid "heading.subscribe"
msgstr "Tilaa sivu syötteenä"

msgid "dlg.feed.title"
msgstr "Otsikko:"

msgid "dlg.feed.entrytype"
msgstr "Artikkelin tyyppi:"

msgid "dlg.feed.type.gemini"
msgstr "VVVV-KK-PP linkit"

msgid "dlg.feed.type.headings"
msgstr "Uudet otsakkeet"

msgid "dlg.feed.save"
msgstr "Talleta asetukset"

msgid "dlg.feed.sub"
msgstr "Tilaa"

msgid "heading.bookmark.add"
msgstr "Lisää kirjanmerkki"

msgid "heading.bookmark.edit"
msgstr "Muokkaa kirjanmerkkiä"

msgid "dlg.bookmark.save"
msgstr "Talleta kirjanmerkki"

msgid "dlg.bookmark.title"
msgstr "Otsikko:"

msgid "dlg.bookmark.url"
msgstr "URL:"

msgid "dlg.bookmark.tags"
msgstr "Avainsanat:"

msgid "dlg.bookmark.icon"
msgstr "Kuvake:"

msgid "heading.prefs"
msgstr "Asetukset"

msgid "heading.prefs.certs"
msgstr "Sertifikaatit"

msgid "heading.prefs.colors"
msgstr "Värit"

msgid "heading.prefs.fonts"
msgstr "Kirjasinlajit"

msgid "heading.prefs.general"
msgstr "Yleiset"

msgid "heading.prefs.interface"
msgstr "UI"

msgid "heading.prefs.keys"
msgstr "Näppäimet"

msgid "heading.prefs.network"
msgstr "Verkko"

msgid "heading.prefs.paragraph"
msgstr "Kappale"

msgid "heading.prefs.pagecontent"
msgstr "Sivun värit"

msgid "heading.prefs.proxies"
msgstr "Välipalvelimet"

msgid "heading.prefs.scrolling"
msgstr "Vieritys"

msgid "heading.prefs.sizing"
msgstr "Koko"

msgid "heading.prefs.widelayout"
msgstr "Leveä ulkoasu"

msgid "heading.prefs.style"
msgstr "Sivun tyyli"

msgid "heading.prefs.userinterface"
msgstr "Käyttöliittymä"

msgid "prefs.downloads"
msgstr "Latauskansio:"

msgid "prefs.searchurl"
msgstr "Kysely-URL:"

msgid "prefs.hoverlink"
msgstr "Käytä URL kursorin alla:"

msgid "prefs.centershort"
msgstr "Pystykeskitys:"

msgid "prefs.smoothscroll"
msgstr "Pehmeä vieritys:"

msgid "prefs.imageloadscroll"
msgstr "Lataa seuraava kuva vieritettäessä:"

msgid "prefs.hidetoolbarscroll"
msgstr "Piilota alapalkki vieritettäessä:"

msgid "prefs.ostheme"
msgstr "Käytä järjestelmän teemaa:"

msgid "prefs.theme"
msgstr "Käyttöliittymän teema:"

msgid "prefs.theme.black"
msgstr "Musta"

msgid "prefs.theme.dark"
msgstr "Tumma"

msgid "prefs.theme.light"
msgstr "Vaalea"

msgid "prefs.theme.white"
msgstr "Valkoinen"

msgid "prefs.accent"
msgstr "Aksenttiväri:"

msgid "prefs.accent.teal"
msgstr "Sinivihreä"

msgid "prefs.accent.orange"
msgstr "Oranssi"

msgid "prefs.uiscale"
msgstr "Skaalauskerroin:"

msgid "prefs.customframe"
msgstr "Mukautetut reunukset:"

msgid "prefs.retainwindow"
msgstr "Säilytä ikkunan sijainti:"

msgid "prefs.sideicon"
msgstr "Kapselin ikoni vasemmalla:"

msgid "prefs.doctheme.dark"
msgstr "Tumma teema:"

msgid "prefs.doctheme.light"
msgstr "Vaalea teema:"

msgid "prefs.doctheme.name.colorfuldark"
msgstr "Värikäs tumma"

msgid "prefs.doctheme.name.colorfullight"
msgstr "Värikäs vaalea"

msgid "prefs.doctheme.name.black"
msgstr "Musta"

msgid "prefs.doctheme.name.gray"
msgstr "Harmaa"

msgid "prefs.doctheme.name.white"
msgstr "Valkoinen"

msgid "prefs.doctheme.name.sepia"
msgstr "Seepia"

msgid "prefs.doctheme.name.highcontrast"
msgstr "Korkea kontrasti"

msgid "prefs.saturation"
msgstr "Saturaatio:"

msgid "prefs.font"
msgstr "Leipäteksti:"

msgid "prefs.mono"
msgstr "Tasalevyinen leipäteksti:"

msgid "prefs.mono.gemini"
msgstr "Gemini"

msgid "prefs.mono.gopher"
msgstr "Gopher"

msgid "prefs.linewidth"
msgstr "Rivin leveys:"

msgid "prefs.linewidth.normal"
msgstr "Normaali"

msgid "prefs.linewidth.fill"
msgstr "Täytä"

msgid "prefs.quoteicon"
msgstr "Lainaustyyli:"

msgid "prefs.quoteicon.icon"
msgstr "\" ikoni"

msgid "prefs.quoteicon.line"
msgstr "Viiva"

msgid "prefs.biglede"
msgstr "Suuri 1. kappale:"

msgid "prefs.plaintext.wrap"
msgstr "Rivitä pitkä selväteksti:"

msgid "prefs.decodeurls"
msgstr "Pura URL-koodaus:"

msgid "prefs.cachesize"
msgstr "Välimuistin koko:"

msgid "prefs.ca.file"
msgstr "CA-tiedosto:"

msgid "prefs.ca.path"
msgstr "CA-polku:"

msgid "prefs.proxy.gemini"
msgstr "Gemini-välipalvelin:"

msgid "prefs.proxy.gopher"
msgstr "Gopher-välipalvelin:"

msgid "prefs.proxy.http"
msgstr "HTTP-välipalvelin:"

msgid "menu.binding.reset"
msgstr "Palauta oletus"

msgid "menu.binding.clear"
msgstr "Poista"

msgid "keys.top"
msgstr "Siirry alkuun"

msgid "keys.bottom"
msgstr "Siirry loppuun"

msgid "keys.scroll.up"
msgstr "Vieritä ylöspäin"

msgid "keys.scroll.down"
msgstr "Vieritä alaspäin"

msgid "keys.scroll.halfpage.up"
msgstr "Vieritä ylöspäin puoli sivua"

msgid "keys.scroll.halfpage.down"
msgstr "Vieritä alaspäin puoli sivua"

msgid "keys.scroll.page.up"
msgstr "Vieritä sivu ylöspäin"

msgid "keys.scroll.page.down"
msgstr "Vieritä sivu alaspäin"

msgid "keys.back"
msgstr "Mene takaisin"

msgid "keys.forward"
msgstr "Mene eteenpäin"

msgid "keys.parent"
msgstr "Mene yläkansioon"

msgid "keys.root"
msgstr "Mene kapselin juureen"

msgid "keys.reload"
msgstr "Lataa sivu uudelleen"

msgid "keys.link.modkey"
msgstr "Avaa linkki muokkausnäppäimen avulla"

msgid "keys.link.homerow"
msgstr "Avaa linkki kotirivinäppäimillä"

msgid "keys.link.homerow.newtab"
msgstr "Avaa linkki uuteen välilehteen kotirivinäppäimillä"

msgid "keys.link.homerow.hover"
msgstr "Aktivoi linkki kotirivinäppäimillä"

msgid "keys.link.homerow.next"
msgstr "Seuraava joukko kotirivilinkkejä"

msgid "keys.bookmark.add"
msgstr "Lisää kirjanmerkki"

msgid "keys.findtext"
msgstr "Etsi teksti sivulta"

msgid "keys.zoom.in"
msgstr "Suurenna"

msgid "keys.zoom.out"
msgstr "Pienennä"

msgid "keys.zoom.reset"
msgstr "Oletuskoko"

msgid "keys.fullscreen"
msgstr "Koko ruudun tila"

msgid "keys.tab.new"
msgstr "Uusi välilehti"

msgid "keys.tab.close"
msgstr "Sulje välilehti"

msgid "keys.tab.prev"
msgstr "Edellinen välilehti"

msgid "keys.tab.next"
msgstr "Seuraava välilehti"

msgid "keys.hoverurl"
msgstr "Näytä URL kursorin alla"

msgid "heading.certimport"
msgstr "Tuo identiteetti"

msgid "dlg.certimport.help"
msgstr ""
"Liimaa PEM-koodattu sertifikaatti ja/tai salainen avain, tai pudota .crt/."
"key-tiedosto ikkunaan."

msgid "prefs.uilang"
msgstr "Kieli:"

msgid "dlg.certimport.notfound"
msgstr "Sertifikaattia tai salaista avainta ei löytynyt."

msgid "dlg.certimport.notfound.page"
msgstr "Sivulta ei löytynyt sertifikaattia tai avainta."

msgid "heading.certimport.pasted"
msgstr "Liimattu leikepöydältä"

msgid "heading.certimport.dropped"
msgstr "Pudotettu tiedosto"

msgid "dlg.certimport.import"
msgstr "Tuo"

msgid "dlg.certimport.notes"
msgstr "Muistiinpanot:"

msgid "hint.certimport.description"
msgstr "kuvaus"

msgid "dlg.certimport.nocert"
msgstr "Ei sertifikaattia"

msgid "dlg.certimport.nokey"
msgstr "Ei salaista avainta"

msgid "error.openfile"
msgstr "Tiedoston avaus epäonnistui"

msgid "error.openfile.msg"
msgstr ""
"Pyydettyä tiedostoa ei ole olemassa tai sen avaamiseksi ei ole riittäviä "
"oikeuksia. Tarkista tiedoston polku."

msgid "error.badresource"
msgstr "Virheellinen resurssi"

msgid "error.badresource.msg"
msgstr "Pyydettyä resurssia ei ole olemassa."

msgid "error.unsupported.media"
msgstr "Sisältötyyppi ei tuettu"

msgid "error.unsupported.protocol"
msgstr "Protokolla ei tuettu"

msgid "error.unsupported.protocol.msg"
msgstr "Pyydetty protokolla ei ole tuettu tässä sovelluksessa."

msgid "error.badheader"
msgstr "Virheellinen otsaketieto"

msgid "error.badredirect"
msgstr "Virheellinen uudelleenohjaus"

msgid "error.schemeredirect"
msgstr "Skeeman vaihtava uudelleenohjaus"

msgid "error.schemeredirect.msg"
msgstr ""
"Palvelin yritti uudelleenohjata meidät kohteeseen, jonka skeema on eri kuin "
"lähdeosoitteen skeema. Tässä on kohdelinkki, jotta voit avata sen "
"manuaalisesti."

msgid "error.manyredirects"
msgstr "Liian monta uudelleenohjausta"

msgid "error.tls"
msgstr "Verkko/TLS-virhe"

msgid "error.tls.msg"
msgstr "Viestintä palvelimen kanssa epäonnistui."

msgid "error.temporary.msg"
msgstr "Pyyntö epäonnistui, mutta voi onnistua myöhemmin, jos yrität uudelleen."

msgid "error.unavail"
msgstr "Palvelin ei käytettävissä"

msgid "error.cgi"
msgstr "CGI-virhe"

msgid "error.cgi.msg"
msgstr ""
"Palvelimella tapahtui virhe dynaamisen sisällöntuotannon aikana. Palvelimen "
"ohjelmisto voi tarvita korjausta."

msgid "error.proxy"
msgstr "Välipalvelinvirhe"

msgid "error.slowdown"
msgstr "Hitaammin"

msgid "error.slowdown.msg"
msgstr "Palvelin on rajoittanut pyyntötiheyttä. Ole hyvä ja odota…"

msgid "error.temporary"
msgstr "Väliaikainen virhe"

msgid "error.permanent"
msgstr "Pysyvä virhe"

msgid "error.permanent.msg"
msgstr ""
"Pyyntösi epäonnistui ja tulee epäonnistumaan myös jatkossa, jos yrität "
"uudelleen."

msgid "error.notfound"
msgstr "Ei löydy"

msgid "error.notfound.msg"
msgstr "Pyydettyä resurssia ei löydy tällä hetkellä."

msgid "error.gone"
msgstr "Poistettu"

msgid "error.gone.msg"
msgstr "Pyydetty resurssi ei ole enää tarjolla."

msgid "error.proxyrefusal"
msgstr "Välityspyyntö evätty"

msgid "error.badrequest"
msgstr "Virheellinen pyyntö"

msgid "error.badrequest.msg"
msgstr "Palvelin ei ymmärtänyt pyyntöäsi."

msgid "error.cert.needed"
msgstr "Sertifikaatti puuttuu"

msgid "error.cert.needed.msg"
msgstr "Pyydetty resurssi vaatii tunnistautumisen TLS-asiakassertifikaatilla."

msgid "error.cert.auth"
msgstr "Sertifikaattia ei sallittu"

msgid "error.cert.invalid"
msgstr "Virheellinen sertifikaatti"

msgid "error.cert.invalid.msg"
msgstr "Käytössä oleva asiakassertifikaatti on vanhentunut tai virheellinen."

msgid "error.badstatus"
msgstr "Tuntematon tilakoodi"

msgid "error.badstatus.msg"
msgstr ""
"Palvelin vastasi tilakoodilla, jota ei ole määritelty Gemini-protokollan "
"spesifikaatiossa. Palvelin voi olla epäkunnossa."

msgid "error.unsupported.media.msg"
msgstr "Vastaanotettua sisältöä ei voi toistaa tällä sovelluksella."

msgid "error.badheader.msg"
msgstr ""
"Vastaanotettu otsaketieto ei ole Gemini-protokollan spesifikaation mukainen. "
"Ehkä palvelin on epäkunnossa, tai yritit ottaa yhteyttä palvelimeen, joka ei "
"tue Gemini-protokollaa."

msgid "error.badredirect.msg"
msgstr ""
"Palvelin vastasi uudelleenohjauksella, jossa ei ole kelvollista kohdetta. "
"Palvelin voi olla epäkunnossa."

msgid "error.manyredirects.msg"
msgstr ""
"Olet mahdollisesti juuttunut uudelleenohjaussilmukkaan. Seuraava "
"uudelleenohjattu kohde on alla, niin voit jatkaa manuaalisesti."

msgid "error.unavail.msg"
msgstr ""
"Palvelin ei ole juuri nyt käytettävissä, koska siihen kohdistuu liikaa "
"liikennettä tai sitä huolletaan. Yritä myöhemmin uudestaan."

msgid "error.proxy.msg"
msgstr ""
"Välityspyyntö epäonnistui, koska välipalvelin ei pystynyt suorittamaan "
"loppuun tapahtumaa kohdepalvelimen kanssa. Ongelma voi liittyä "
"verkkoyhteyksiin."

msgid "error.proxyrefusal.msg"
msgstr ""
"Pyydetty resurssi ei ole palvelimen tarjoamalla verkkotunnuksella eikä "
"palvelin ota vastaan välityspyyntöjä."

msgid "error.cert.auth.msg"
msgstr ""
"Käytössä oleva asiakassertifikaatti on kelvollinen, mutta sille ei ole "
"myönnetty lupaa pyydettyyn resurssiin."

msgid "keys.subscribe"
msgstr "Tilaa sivu syötteenä"

# Interpret as "Results from bookmarks..."
msgid "heading.lookup.bookmarks"
msgstr "KIRJANMERKIT"

# Interpret as "Results from feeds..."
msgid "heading.lookup.feeds"
msgstr "SYÖTTEET"

# Interpret as "Results from history..."
msgid "heading.lookup.history"
msgstr "HISTORIA"

# Interpret as "Results from page content..."
msgid "heading.lookup.pagecontent"
msgstr "SIVUJEN SISÄLTÖ"

# Interpret as "Results from identitites..."
msgid "heading.lookup.identities"
msgstr "IDENTITEETIT"

# Interpret as "Other results..."
msgid "heading.lookup.other"
msgstr "MUUT"

msgid "num.bytes"
msgid_plural "num.bytes.n"
msgstr[0] "%u tavu"
msgstr[1] "%u tavua"

msgid "reload.never"
msgstr "Ei koskaan"

msgid "reload.onceperday"
msgstr "Kerran päivässä"

#, c-format
msgid "num.minutes"
msgid_plural "num.minutes.n"
msgstr[0] "%d minuutti"
msgstr[1] "%d minuuttia"

#, c-format
msgid "num.hours"
msgid_plural "num.hours.n"
msgstr[0] "%d tunti"
msgstr[1] "%d tuntia"

msgid "doc.pre.nocaption"
msgstr "Esimuotoiltua tekstiä ilman kuvausta"

# Used in about:feeds.
msgid "feeds.list.title"
msgstr "Syötteiden artikkelit"

#, c-format
msgid "feeds.list.counts"
msgid_plural "feeds.list.counts.n"
msgstr[0] "Olet tilannut %u syötteen, joka sisältää %%s.\n"
msgstr[1] "Olet tilannut %u syötettä, jotka sisältävät %%s.\n"

# Link download progress message.
msgid "doc.fetching"
msgstr "Ladataan"

# Inline download status message.
msgid "media.download.warnclose"
msgstr "Lataus keskeytyy, jos tämä välilehti suljetaan."

# Inline download status message.
msgid "media.download.complete"
msgstr "Lataus on päättynyt."

# Used in inline audio player metadata popup.
msgid "audio.meta.title"
msgstr "Nimi"

# Used in inline audio player metadata popup.
msgid "audio.meta.artist"
msgstr "Artisti"

# Used in inline audio player metadata popup.
msgid "audio.meta.genre"
msgstr "Genre"

# Used in inline audio player metadata popup.
msgid "audio.meta.date"
msgstr "Päiväys"

# used as adjective, n is 8, 16, 24, 32, or 64
#, c-format
msgid "n.bit"
msgstr "%d-bittinen"

msgid "numbertype.integer"
msgstr "kokonaisluku"

msgid "numbertype.float"
msgstr "liukuluku"

# Hertz, unit for frequency values
msgid "hz"
msgstr "Hz"

#, c-format
msgid "feeds.list.entrycount"
msgid_plural "feeds.list.entrycount.n"
msgstr[0] "yhteensä %u artikkelin"
msgstr[1] "yhteensä %u artikkelia"

msgid "feeds.list.refreshtime.now"
msgstr "Viimeinen päivitys tehtiin hetki sitten."

#, c-format
msgid "feeds.list.refreshtime"
msgstr "Viimeinen päivitys tehtiin %s."

#, c-format
msgid "minutes.ago"
msgid_plural "minutes.ago.n"
msgstr[0] "%d minuutti sitten"
msgstr[1] "%d minuuttia sitten"

#, c-format
msgid "hours.ago"
msgid_plural "hours.ago.n"
msgstr[0] "%d tunti sitten"
msgstr[1] "%d tuntia sitten"

#, c-format
msgid "days.ago"
msgid_plural "days.ago.n"
msgstr[0] "%d päivä sitten"
msgstr[1] "%d päivää sitten"

msgid "mb.per.sec"
msgstr "Mt/s"

msgid "prefs.boldlink"
msgstr "Lihavoidut linkit:"

# Interpretation: (Bold links) on light (background).
msgid "prefs.boldlink.light"
msgstr "Vaalea tausta"

# Interpretation: (Bold links) on dark (background).
msgid "prefs.boldlink.dark"
msgstr "Tumma tausta"

msgid "menu.select.clear"
msgstr "Poista valinta"

msgid "sidebar.action.feeds.showall"
msgstr "Kaikki"

msgid "sidebar.action.feeds.showunread"
msgstr "Lukemattomat"

msgid "sidebar.action.ident.new"
msgstr "Uusi…"

msgid "sidebar.action.ident.import"
msgstr "Tuo…"

msgid "menu.downloads"
msgstr "Näytä latauskansio"

msgid "menu.split.merge"
msgstr "Poista jakaus"

msgid "menu.split.horizontal"
msgstr "Vaaka"

msgid "menu.split.vertical"
msgstr "Pysty"

msgid "gempub.cover.untitled"
msgstr "Nimetön kirja"

msgid "gempub.cover.aboutbook"
msgstr "Tietoja tästä kirjasta"

msgid "gempub.meta.author"
msgstr "Kirjailija"

msgid "gempub.meta.version"
msgstr "Versio"

msgid "gempub.meta.pub"
msgstr "Julkaistu"

msgid "gempub.meta.lang"
msgstr "Kieli"

msgid "gempub.meta.license"
msgstr "Lisenssi"

msgid "gempub.cover.image"
msgstr "Kansikuva"

msgid "gempub.meta.pubdate"
msgstr "Julkaisupäivä"

msgid "gempub.cover.view"
msgstr "Näytä Gempub-sisältö"

msgid "dlg.save.opendownload"
msgstr "Avaa ladattu tiedosto"

msgid "menu.split.swap"
msgstr "Vaihda keskenään"

msgid "menu.view.split"
msgstr "Jaa kahtia"

msgid "link.side"
msgstr "Avaa linkki viereen"

msgid "link.side.newtab"
msgstr "Avaa linkki viereen uuteen välilehteen"

msgid "dlg.newident.date.example"
msgstr ""
"Tarkista voimassaolopäivämäärä. Esimerkkejä:\n"
"• 2030\n"
"• 2025-06-30\n"
"• 2021-12-31 23:59:59"

msgid "doc.archive"
msgstr "%s on pakattu arkisto."

msgid "doc.archive.view"
msgstr "Näytä arkiston sisältö"

msgid "bookmark.tag.linksplit"
msgstr "Linkit aukeavat viereen"

msgid "heading.newident.missing"
msgstr "Puuttuva tieto"

msgid "dlg.newindent.missing.commonname"
msgstr "\"Yleisnimi\" on pakollinen tieto."

msgid "heading.newident.date.bad"
msgstr "Virheellinen päivämäärä"

msgid "dlg.newident.date.past"
msgstr "Voimassaolon täytyy päättyä tulevaisuudessa."

msgid "prefs.pinsplit"
msgstr "Jaetun näkymän kiinnitys:"

msgid "prefs.pinsplit.none"
msgstr "Ei"

msgid "prefs.pinsplit.left"
msgstr "Vasen välilehti"

msgid "prefs.pinsplit.right"
msgstr "Oikea välilehti"

msgid "archive.exit"
msgstr "Poistu arkistosta"

msgid "archive.summary"
msgid_plural "archive.summary.n"
msgstr[0] "Tämä arkisto sisältää %u tiedoston ja sen pakattu koko on %.1f Mt."
msgstr[1] "Tämä arkisto sisältää %u tiedostoa ja sen pakattu koko on %.1f Mt."

msgid "dir.empty"
msgstr "Tämä hakemisto on tyhjä."

# User preference that controls whether index.gmi pages get automatically opened when browsing the contents of a directory inside a compressed archive.
msgid "prefs.archive.openindex"
msgstr "Avaa ZIP-arkistojen index.gmi-sivut:"

#, c-format
msgid "dir.summary"
msgid_plural "dir.summary.n"
msgstr[0] "Tämä hakemisto sisältää %u nimikkeen."
msgstr[1] "Tämä hakemisto sisältää %u nimikettä."

msgid "keys.tab.close.other"
msgstr "Sulje muut välilehdet"

msgid "gempub.cover.viewlocal"
msgstr ""
"Tämän Gempub-kirjan voi avata sen jälkeen, kun se on talletettu "
"paikallisesti."

msgid "gempub.meta.revdate"
msgstr "Päivitetty"

msgid "keys.split.menu"
msgstr "Aseta näkymän jakaus"

msgid "keys.split.next"
msgstr "Aktivoi seuraava jakaus"

msgid "close"
msgstr "Sulje"

msgid "ident.export"
msgstr "Vie"

msgid "error.server.msg"
msgstr "Palvelin vastasi seuraavalla viestillä:"

msgid "dlg.input.linebreak"
msgstr "Rivinvaihto"

msgid "dlg.newident.scope"
msgstr "Käytössä:"

msgid "dlg.newident.more"
msgstr "Lisää…"

msgid "dlg.newident.scope.domain"
msgstr "Tämä verkkotunnus"

msgid "dlg.newident.scope.page"
msgstr "Tämä sivu"

msgid "dlg.newident.scope.none"
msgstr "Ei käytetä"

msgid "prefs.animate"
msgstr "Animaatiot:"

msgid "menu.save.downloads.open"
msgstr "Tallenna latauskansioon ja avaa tiedosto"

msgid "keys.split.item"
msgstr "Jaetun näkymän valikko:"

msgid "error.certverify.msg"
msgstr ""
"Yhteyden avaaminen palvelimeen keskeytettiin, koska emme luota sen "
"lähettämään TLS-sertifikaattiin. Tarkista, onko palvelin ilmoittanut "
"vaihdosta uuteen sertifikaattiin. Jos ei, on mahdollista, että jokin muu "
"taho yrittää esiintyä vilpillisesti tänä palvelimena.\n"
"\n"
"Sertifikaatti voidaan merkitä luotetuksi Sivun tiedon -paneelissa."

msgid "menu.pageinfo"
msgstr "Näytä sivun tiedot"

msgid "status.query.tight"
msgstr "Etsi"

msgid "menu.openfile"
msgstr "Avaa tiedosto…"

msgid "link.file.delete"
msgstr "Poista tiedosto"

msgid "heading.file.delete"
msgstr "Poista tiedosto"

msgid "dlg.file.delete.confirm"
msgstr "Oletko varma, että haluat poistaa tämän tiedoston?"

msgid "dlg.file.delete"
msgstr "Poista"

msgid "heading.prefs.uitheme"
msgstr "Käyttöliittymän värit"

msgid "prefs.scrollspeed.keyboard"
msgstr "Näppäimistön nopeus:"

msgid "prefs.scrollspeed.mouse"
msgstr "Hiiren nopeus:"

msgid "prefs.linespacing"
msgstr "Riviväli:"

msgid "prefs.memorysize"
msgstr "Muistin koko:"

msgid "error.certverify"
msgstr "Palvelin ei luotettu"

msgid "menu.unexpire"
msgstr "Jatka lataamista vanhentumisesta huolimatta"

msgid "menu.page.upload"
msgstr "Lähetä Titanilla…"

msgid "heading.upload"
msgstr "Titan-lähetys"

msgid "heading.upload.text"
msgstr "Teksti"

msgid "hint.upload.text"
msgstr "syötä lähetettävä teksti"

msgid "heading.upload.file"
msgstr "Tiedosto"

msgid "upload.file.name"
msgstr "Nimi:"

msgid "upload.file.drophere"
msgstr "(kirjoita polku tai pudota tiedosto ikkunaan)"

msgid "upload.file.size"
msgstr "Koko:"

msgid "upload.mime"
msgstr "MIME-tyyppi:"

msgid "upload.token"
msgstr "Avainsana:"

msgid "hint.upload.token"
msgstr "katso palvelimen ohjeet"

msgid "dlg.upload.send"
msgstr "Lähetä"

msgid "prefs.returnkey.linebreak"
msgstr "Rivinvaihto"

msgid "prefs.returnkey.accept"
msgstr "Hyväksy"

msgid "prefs.returnkey"
msgstr "Palautusnäppäin:"

msgid "keys.upload"
msgstr "Lähetä Titanilla"

msgid "error.certexpired"
msgstr "Vanhentunut sertifikaatti"

msgid "error.certexpired.msg"
msgstr ""
"Yhteyden avaaminen palvelimeen keskeytettiin, koska sen TLS-sertifikaatti on "
"vanhentunut."

msgid "upload.port"
msgstr "Portti…"

msgid "heading.uploadport"
msgstr "Titan-lähetysportti"

msgid "dlg.uploadport.msg"
msgstr ""
"Aseta Titan-palvelimen portti, jota käytetään tämän URL:n kanssa. Portti "
"talletetaan palvelinkohtaisiin asetuksiin."

msgid "dlg.uploadport.set"
msgstr "Aseta portti"

msgid "media.untitled.image"
msgstr "Kuva"

msgid "media.untitled.audio"
msgstr "Ääni"

msgid "feeds.atom.translated"
msgstr ""
"Tämä Atom-XML-dokumentti on automaattisesti käännetty Gemini-syötteeksi, "
"jotta siihen voi tehdä tilauksen."

msgid "bookmark.export.title.folder"
msgstr "Kirjanmerkit"

msgid "menu.newfolder"
msgstr "Uusi kansio…"

msgid "menu.sort.alpha"
msgstr "Järjestä aakkosjärjestykseen"

msgid "heading.confirm.bookmarks.delete"
msgstr "Tuhoa kirjanmerkit"

#, c-format
msgid "dlg.confirm.bookmarks.delete"
msgid_plural "dlg.confirm.bookmarks.delete.n"
msgstr[0] "Haluatko varmasti tuhota kirjanmerkin tämän kansion sisältä?"
msgstr[1] "Haluatko varmasti tuhota %u kirjanmerkkiä tämän kansion sisältä?"

# button in the mobile New Identity dialog
msgid "dlg.certimport.pickfile"
msgstr "Tuo sertifikaatti/avain"

msgid "bookmark.export.count"
msgid_plural "bookmark.export.count.n"
msgstr[0] "Sinulla on %d kirjanmerkki."
msgstr[1] "Sinulla on %d kirjanmerkkiä."

# used on mobile
msgid "dlg.upload.text"
msgstr "Syötä lähetettävä teksti"

# used on mobile
msgid "heading.settings"
msgstr "Asetukset"

msgid "prefs.imagestyle"
msgstr "Kuvien väritys:"

# Abbrevation: background-to-foreground
msgid "prefs.imagestyle.bgfg"
msgstr "Tausta-edusta"

# used for Preferences on mobile
msgid "menu.settings"
msgstr "Asetukset"

# keep this short (3x1 horiz layout)
msgid "menu.selectall"
msgstr "Valitse kaikki"

# keep this short (3x1 horiz layout)
msgid "menu.delete"
msgstr "Poista"

# keep this short (3x1 horiz layout)
msgid "menu.undo"
msgstr "Kumoa"

#, c-format
msgid "dlg.bookmarks.delete"
msgid_plural "dlg.bookmarks.delete.n"
msgstr[0] "Tuhoa kirjanmerkki"
msgstr[1] "Tuhoa %u kirjanmerkkiä"

msgid "bookmark.export.title.tag"
msgstr "Kirjanmerkkien avainsanat"

msgid "bookmark.export.title.time"
msgstr "Luodut kirjanmerkit"

msgid "bookmark.export.saving"
msgstr ""
"Talleta tämä sivu viedäksesi ne, tai voit myös kopioida ne leikepöydälle."

msgid "upload.id"
msgstr "Identiteetti:"

msgid "dlg.upload.id.none"
msgstr "Ei identiteettiä"

msgid "dlg.upload.id.default"
msgstr "Oletusidentiteetti"

# used on mobile
msgid "dlg.upload.file"
msgstr "Ei valittua tiedostoa"

# used on mobile
msgid "dlg.upload.pickfile"
msgstr "Valitse tiedosto…"

msgid "heading.bookmark.tags"
msgstr "Ominaisuudet"

msgid "heading.addfolder"
msgstr "Lisää kansio"

msgid "dlg.addfolder.defaulttitle"
msgstr "Uusi kansio"

msgid "dlg.addfolder.prompt"
msgstr "Kirjoita uuden kansion nimi:"

msgid "dlg.addfolder"
msgstr "Lisää kansio"

msgid "prefs.imagestyle.original"
msgstr "Ei"

msgid "prefs.imagestyle.grayscale"
msgstr "Harmaasävy"

msgid "prefs.imagestyle.text"
msgstr "Tekstin väri"

msgid "prefs.imagestyle.preformat"
msgstr "Esimuotoillun tekstin väri"

msgid "keys.bookmark.addfolder"
msgstr "Lisää kirjanmerkkikansio"

msgid "menu.website"
msgstr "Projektin verkkosivut…"

msgid "dlg.certwarn.title"
msgstr "Tietoturvavaroitus"

msgid "dlg.feed.ignoreweb"
msgstr "Sivuuta HTTP(S)-linkit:"

msgid "prefs.gemtext.ansi"
msgstr "ANSI-koodit gemtext:ssä:"

msgid "prefs.font.smooth"
msgstr "Tekstin pehmennys:"

msgid "error.ansi.msg"
msgstr ""
"Tämän sivun ulkonäkö voi olla virheellinen. Se käyttää ANSI-koodeja tekstin "
"ulkoasun muokkaamiseen, mutta tätä tuetaan vain osittain. Voisit yrittää "
"katsoa sivua pääte-emulaattorissa."

msgid "fontpack.export"
msgstr "Näytä fontpack.ini-malli"

#, c-format
msgid "dlg.fontpack.delete.confirm"
msgstr "Haluatko varmasti poistaa ja tuhota fonttipaketin \"%s\"?"

msgid "fontpack.help"
msgstr ""
"Lagrange-fonttipaketit ovat ZIP-kansioita, jotka sisältävät joukon "
"fonttitiedostoja ja niihin liittyviä kokoonpanotietoja. Asennuksen jälkeen "
"kirjasinlajeja voi käyttää sivujen sisällön ja käyttöliittymän teksteissä. "
"Aktiiviset kirjasinlajt valitaan Asetukset-dialogin kautta."

msgid "truetype.help"
msgstr ""
"Lagrange yrittää ladata kaikki yksittäiset TrueType-tiedostot, jotka on "
"kopioitu käyttäjän fonttihakemistoon."

msgid "bookmark.export.format.otherlines"
msgstr ""
"Luettelo- ja lainausrivit ovat varattu edeltävään kirjanmerkkiin liittyville "
"lisätiedoille. Tekstirivit ja esimuotoiltu teksti ovat kommentteja ja ne "
"tulee sivuuttaa."

msgid "prefs.font.ui"
msgstr "Käyttöliittymän kirjasinlaji:"

msgid "prefs.font.heading"
msgstr "Otsikot:"

msgid "prefs.font.body"
msgstr "Leipäteksti:"

msgid "prefs.font.mono"
msgstr "Esimuotoiltu:"

# Font to use for headings and body when Monospace body is enabled.
msgid "prefs.font.monodoc"
msgstr "Tasalevyinen kirjasinlaji:"

msgid "prefs.boldlink.visited"
msgstr "Vierailtu"

msgid "menu.fonts"
msgstr "Hallinnoi fontteja…"

msgid "num.files"
msgid_plural "num.files.n"
msgstr[0] "%u tiedosto"
msgstr[1] "%u tiedostoa"

msgid "num.fonts"
msgid_plural "num.fonts.n"
msgstr[0] "%u fontti"
msgstr[1] "%u fonttia"

msgid "bookmark.export.taginfo"
msgstr ""
"Tässä luettelossa jokainen otsikko edustaa kirjanmerkin avainsanaa. Vain "
"avainsanoilla varustetut kirjanmerkit ovat mukana luettelossa. Kirjanmerkit "
"joilla on monta avainsanaa on toistettu jokaisen avainsanaotsikon alla."

msgid "bookmark.export.format.sub"
msgstr ""
"Tämä sivu on muotoiltu \"Subscribing to Gemini pages\" -spesifikaation "
"mukaisesti."

msgid "bookmark.export.format.linklines"
msgstr "Jokainen linkki edustaa kirjanmerkkiä."

msgid "bookmark.export.format.folders"
msgstr "Kansiorakenteen määrittävät 2. ja 3. tason otsikot."

msgid "bookmark.export.format.tags"
msgstr "Avainsanoja edustavat 2. tason otsikot."

msgid "prefs.bookmarks.addbottom"
msgstr "Lisää kirjanmerkit loppuun:"

msgid "prefs.gemtext.ansi.fg"
msgstr "Tekstin väri"

msgid "prefs.gemtext.ansi.fontstyle"
msgstr "Kirjasinlaji"

msgid "prefs.font.warnmissing"
msgstr "Varoita puuttuvista merkeistä:"

msgid "error.ansi"
msgstr "Pääte-emulointi"

msgid "error.glyphs"
msgstr "Kirjaimia puuttuu"

msgid "error.glyphs.msg"
msgstr ""
"Tätä sivua ei voitu näyttää kokonaisuudessaan, koska yksi tai useampi "
"kirjainmerkki puuttuu. Voit asentaa lisää fontteja korjataksesi ongelman."

msgid "heading.fontpack.meta"
msgstr "Kirjasinlajit"

msgid "heading.fontpack.meta.enabled"
msgstr "Käytössä olevat fonttipaketit"

msgid "heading.fontpack.meta.disabled"
msgstr "Estetyt fonttipaketit"

# Action label
msgid "fontpack.meta.viewfile"
msgstr "Näytä tiedosto"

#, c-format
msgid "fontpack.meta.version"
msgstr "Versio %d"

msgid "fontpack.meta.installed"
msgstr "Asennettu"

msgid "fontpack.meta.notinstalled"
msgstr "Ei asennettu"

msgid "fontpack.meta.disabled"
msgstr ", käyttö estetty"

#, c-format
msgid "fontpack.enable"
msgstr "Ota \"%s\" käyttöön"

#, c-format
msgid "fontpack.disable"
msgstr "Estä \"%s\":n käyttö"

#, c-format
msgid "fontpack.install"
msgstr "Asenna \"%s\""

#, c-format
msgid "fontpack.upgrade"
msgstr "Päivitä \"%s\" versioon %d"

#, c-format
msgid "fontpack.delete"
msgstr "Poista ja tuhoa \"%s\""

msgid "heading.fontpack.delete"
msgstr "Poista fonttipaketti"

msgid "dlg.fontpack.delete"
msgstr "Tuhoa fonttipaketti"

msgid "fontpack.install.ttf"
msgstr "Asenna TrueType-fontti"

msgid "fontpack.open.fontsdir"
msgstr "Avaa käyttäjän fonttihakemisto"

msgid "fontpack.open.aboutfonts"
msgstr "Näytä asennetut kirjasinlajit"

msgid "truetype.help.installed"
msgstr "Tämä fontti on asennettu käyttäjän fonttihakemistoon."

msgid "heading.dismiss.warning"
msgstr "Poista varoitus?"

#, c-format
msgid "dlg.dismiss.ansi"
msgstr "Poista pääte-emulaatiovaroitus sivustolla %s?"

msgid "dlg.dismiss.warning"
msgstr "Poista varoitus"

msgid "sidebar.action.show"
msgstr "Näytä:"

msgid "dlg.bookmark.folder"
msgstr "Kansio:"

# Color of text background.
msgid "prefs.gemtext.ansi.bg"
msgstr "Taustan väri"

msgid "menu.update"
msgstr "Tarkista päivitykset…"

msgid "prefs.time.24h"
msgstr "24 tunnin kellonajat:"

# This label should be fairly short so it fits in a button in the sidebar.
msgid "sidebar.action.feeds.markallread"
msgstr "Lue kaikki"

msgid "menu.page.upload.edit"
msgstr "Muokkaa sivua Titanilla…"

msgid "heading.upload.id"
msgstr "Valtuudet"

msgid "menu.upload.export"
msgstr "Vie teksti"

msgid "menu.upload.delete"
msgstr "Poista kaikki"

# Mobile subheading in the Upload dialog.
msgid "upload.url"
msgstr "URL"

# Mobile subheading: buttons for entering uploaded data.
msgid "upload.content"
msgstr "Sisältö"

msgid "hint.upload.path"
msgstr "Polku"

msgid "hint.upload.token.long"
msgstr "avainsana — katso palvelimen ohjeet"

msgid "prefs.toolbaraction1"
msgstr "Painike 1"

msgid "prefs.toolbaraction2"
msgstr "Painike 2"

msgid "keys.upload.edit"
msgstr "Muokkaa sivua Titanilla"

# The %s represents the name of an identity.
#, c-format
msgid "ident.switch"
msgstr "Ota käyttöön %s"

msgid "menu.upload.delete.confirm"
msgstr "Poista kaikki (ei voi peruuttaa)"

msgid "heading.prefs.toolbaractions"
msgstr "Työkalupalkin toiminnot"

msgid "prefs.blink"
msgstr "Vilkkuva kursori:"

msgid "menu.open.external"
msgstr "Avaa toisessa sovelluksessa"

# Active identity toolbar menu.
msgid "menu.hide.identities"
msgstr "Piilota identiteetit"

msgid "menu.home"
msgstr "Mene kotiin"

msgid "menu.identities"
msgstr "Hallinnoi identiteettejä"

msgid "sidebar.close"
msgstr "Valmis"

msgid "sidebar.action.bookmarks.newfolder"
msgstr "Uusi kansio"

msgid "sidebar.action.bookmarks.edit"
msgstr "Muokkaa"

msgid "sidebar.action.history.clear"
msgstr "Tyhjennä"

msgid "sidebar.empty.unread"
msgstr "Kaikki luettu"

# Paste the line preceding the clicked link into the input prompt.
msgid "menu.input.precedingline"
msgstr "Liimaa edeltävä rivi"

# Shows where a local file is using the Finder.
msgid "menu.reveal.macos"
msgstr "Näytä Finderissa"

msgid "menu.share"
msgstr "Jaa"

# Shows where a local file is using the File Manager.
msgid "menu.reveal.filemgr"
msgstr "Näytä tiedostonhallinnassa"

# Menu heading shown when customizing navbar button actions.
msgid "menu.toolbar.setaction"
msgstr "Aseta toiminto:"

msgid "menu.newwindow"
msgstr "Uusi ikkuna"

msgid "keys.feeds.showall"
msgstr "Sivupaneeli: Näytä kaikki syötteiden artikkelit"

msgid "keys.feeds.showunread"
msgstr "Sivupaneeli: Näytä lukemattomat artikkelit"

msgid "menu.openwindow"
msgstr "Avaa uuteen ikkunaan"

msgid "pageinfo.settings"
msgstr "Asetukset"

msgid "heading.sitespec"
msgstr "Palvelinkohtaiset asetukset"

msgid "sitespec.ansi"
msgstr "ANSI-varoitukset:"

msgid "sitespec.palette"
msgstr "Teemapaletin siemen:"

msgid "sitespec.accept"
msgstr "Talleta asetukset"

msgid "keys.pageinfo"
msgstr "Näytä sivun tiedot"

msgid "keys.sitespec"
msgstr "Näytä palvelinkohtaiset asetukset"

msgid "link.newwindow"
msgstr "Avaa linkki uuteen ikkunaan"

msgid "heading.glyphfinder"
msgstr "Puuttuvia merkkejä"

msgid "dlg.glyphfinder.missing"
msgstr "Seuraavia merkkejä ei voitu näyttää:"

msgid "dlg.glyphfinder.help"
msgstr ""
"Voit etsiä skyjake.fi-fonttikirjastosta fontteja, jotka tarjoavat nämä "
"merkit, tai asentaa käsin lisää TrueType-fontteja."

msgid "dlg.glyphfinder.help.empty"
msgstr ""
"Ole hyvä ja lataa sivu uudestaan tarkistaaksesi puuttuuko siitä merkkejä."

msgid "dlg.glyphfinder.disable"
msgstr "Älä varoita enää"

msgid "dlg.glyphfinder.search"
msgstr "Etsi fonttikirjastosta"

msgid "heading.glyphfinder.results"
msgstr "Hakutulokset"

msgid "glyphfinder.results"
msgstr ""
"Seuraavat fonttipaketit sisältävät yhden tai useamman puuttuvista merkeistä:"

msgid "glyphfinder.results.empty"
msgstr "Sopivia fonttipaketteja ei löytynyt."

# User preference that controls whether image data embedded in Data URLs gets automatically displayed when a page is loaded.
msgid "prefs.dataurl.openimages"
msgstr "Avaa Data URL -kuvat:"

msgid "prefs.urlsize"
msgstr "URL-pituusraja:"

msgid "keys.input.precedingline"
msgstr "Syötekysely: Liimaa edeltävä rivi"

msgid "prefs.tabwidth"
msgstr "Sarkaimen leveys:"

msgid "menu.paste.go"
msgstr "Liimaa ja mene"

msgid "prefs.retaintabs"
msgstr "Palauta välilehdet:"

msgid "heading.archive.userdata"
msgstr "Arkistoidut käyttäjän tiedot"

msgid "userdata.help"
msgstr ""
"Arkistoidut käyttäjät tiedot sisältävät käyttäjän selaushistorian, "
"identiteetit, kirjanmerkit, tekstikatkelmat, palvelinkohtaiset asetukset, ja "
"luotettujen sertifikaattien sormenjäljet. Tämän avulla voit varmuuskopioida "
"nämä tiedot tai siirtää ne laitteesta toiseen."

msgid "sitespec.tlscache"
msgstr "Tallenna ja jatka TLS-istuntoja:"

msgid "dlg.certimport.paste"
msgstr "Liimaa leikkauspöydältä"

msgid "import.userdata.sitespec"
msgstr "Palvelinkohtaiset asetukset:"

msgid "import.userdata.error"
msgstr "%s on virheellinen Lagrange-vientiarkisto."

msgid "heading.bookmark.editfolder"
msgstr "Muokkaa kansiota"

msgid "prefs.doctheme.name.oceanic"
msgstr "Merellinen"

msgid "feeds.entry.markbelowread"
msgstr "Merkitse alla olevat luetuksi"

msgid "menu.export"
msgstr "Vie"

msgid "menu.import"
msgstr "Tuo…"

msgid "heading.import.userdata"
msgstr "Tuo käyttäjän tiedot"

msgid "heading.import.userdata.error"
msgstr "Tuonti epäonnistui"

msgid "import.userdata.bookmarks"
msgstr "Kirjanmerkit:"

msgid "import.userdata.idents"
msgstr "Identiteetit:"

msgid "import.userdata.history"
msgstr "Historia:"

msgid "import.userdata.trusted"
msgstr "Luotetut sertifikaatit:"

msgid "dlg.userdata.no"
msgstr "Ei"

msgid "dlg.userdata.missing"
msgstr "Jos puuttuu"

msgid "dlg.userdata.all"
msgstr "Kaikki (ylikirjoita)"

msgid "dlg.userdata.alldup"
msgstr "Kaikki (pidä kaksoiskappaleet)"

msgid "import.userdata"
msgstr "Tuo valitut tiedot"

msgid "import.userdata.dupfolder"
msgstr "Tuodut kaksoiskappaleet"

msgid "dlg.bookmark.parentfolder"
msgstr "Yläkansio:"

msgid "heading.prefs.support"
msgstr "Tuki"

msgid "prefs.uilayout"
msgstr "Asettelu:"

msgid "prefs.bottomnavbar"
msgstr "Nav.palkki alhaalla"

msgid "prefs.bottomtabbar"
msgstr "Välilehdet alhaalla"

msgid "prefs.menubar"
msgstr "Valikkorivi"

msgid "prefs.accent.red"
msgstr "Punainen"

msgid "prefs.accent.green"
msgstr "Vihreä"

msgid "prefs.accent.blue"
msgstr "Sininen"

msgid "prefs.accent.gray"
msgstr "Harmaa"

msgid "prefs.justify"
msgstr "Tasoita:"

msgid "menu.reopentab"
msgstr "Avaa viimeiseksi suljettu välilehti"

msgid "menu.viewformat.plain"
msgstr "Näytä lähdeteksti"

msgid "menu.viewformat.gemini"
msgstr "Näytä Gemtext"

msgid "keys.menubar.focus"
msgstr "Kohdista valikkorivi"

msgid "keys.identmenu"
msgstr "Avaa identiteettivalikko"

msgid "keys.contextmenu"
msgstr "Avaa kontekstivalikko"

msgid "spartan.input"
msgstr "Syötä lähetettävä teksti:"

msgid "dlg.spartan.upload"
msgstr "Avaa editori…"

msgid "heading.upload.spartan"
msgstr "Spartan-lähetys"

msgid "prefs.markdown.viewsource"
msgstr "Näytä Markdown lähdetekstinä:"

msgid "error.incompleteheader.msg"
msgstr ""
"Palvelimen vastauksesta ei löytynyt kokonaista otsaketietoa. Ehkä palvelin "
"on epäkunnossa, tai yritit ottaa yhteyttä palvelimeen, joka ei tue Gemini-"
"protokollaa."

msgid "error.incompleteheader"
msgstr "Keskeneräinen otsaketieto"

msgid "prefs.tui.simple"
msgstr "Pakota ASCII-merkistön käyttö:"

msgid "prefs.evensplit"
msgstr "Tasaleveä jaettu näkymä:"

msgid "error.proxyexpired"
msgstr "Vanhentunut välityspalvelinvarmenne"

msgid "error.proxyverify"
msgstr "Epäluotettava välityspalvelin"

msgid "error.proxyexpired.msg"
msgstr ""
"Yhteys katkaistiin, koska välityspalvelimen TLS-varmenne on vanhentunut."

msgid "error.proxyverify.msg"
msgstr ""
"Yhteys katkaistiin, koska välityspalvelimen TLS-sertifikaatti ei ole "
"luotettu.\n"
"\n"
"Sertifikaatti voidaan merkitä luotetuksi Sivun tiedon -paneelissa."

msgid "menu.folder.opentab"
msgstr "Avaa uusissa välilehdissä"

msgid "bookmark.folder.delete"
msgstr "Tuhoa kirjanmerkkikansio"

msgid "hint.dlg.bookmark.tags"
msgstr "välilyönnein eroteltuja sanoja"

msgid "dlg.bookmark.notes"
msgstr "Muistiinpanot:"

msgid "hint.dlg.bookmark.notes"
msgstr "vapaamuotoiset muistiinpanot"

msgid "dlg.bookmark.identity"
msgstr "Kiinnitetty identiteetti:"

msgid "heading.prefs.user"
msgstr "Käyttäjän tiedot"

msgid "ident.unset"
msgstr "Irrota"

msgid "menu.email"
msgstr "Ota yhteyttä sähköpostilla"

msgid "menu.identity.newdomain"
msgstr "Uusi identiteetti verkkotunnukselle…"

msgid "dlg.newident.scope.dir"
msgstr "Tämä hakemisto"

msgid "menu.movetab.left"
msgstr "Siirrä välilehti vasemmalle"

msgid "menu.movetab.right"
msgstr "Siirrä välilehti oikealle"

msgid "heading.prefs.appearance"
msgstr "Ulkonäkö"

msgid "heading.prefs.layout"
msgstr "Sivun asettelu"

msgid "heading.prefs.content"
msgstr "Sisältö"

msgid "prefs.swipe.edge"
msgstr "Pyyhkäisy reunasta:"

msgid "prefs.swipe.page"
msgstr "Pyyhkäisy sivun päällä:"

msgid "prefs.gopher.gemstyle"
msgstr "Tunnista tyylit Gopher-valikoissa:"

msgid "menu.tab.next"
msgstr "Näytä seuraava välilehti"

msgid "menu.tab.prev"
msgstr "Näytä edellinen välilehti"

msgid "menu.movetab.split"
msgstr "Siirrä välilehti toiselle puolelle"

msgid "menu.movetab.newwindow"
msgstr "Siirrä välilehti uuteen ikkunaan"

msgid "menu.title.window"
msgstr "Ikkuna"

msgid "menu.window.full"
msgstr "Koko näytön tila"

msgid "menu.window.min"
msgstr "Pienennä ikkuna"

msgid "menu.window.max"
msgstr "Suurenna ikkuna"

msgid "dlg.translate.pre"
msgstr "Ohita esimuotoillut:"

# A language choice in the Translation dialog.
msgid "lang.sv"
msgstr "Ruotsi"

# A language choice in the Translation dialog.
msgid "lang.auto"
msgstr "Tunnista"

# A language choice in the Translation dialog.
msgid "lang.az"
msgstr "Azeri"

# A language choice in the Translation dialog.
msgid "lang.ca"
msgstr "Katalaani"

# A language choice in the Translation dialog.
msgid "lang.cs"
msgstr "Tšekki"

# A language choice in the Translation dialog.
msgid "lang.da"
msgstr "Tanska"

# A language choice in the Translation dialog.
msgid "lang.nl"
msgstr "Hollanti"

# A language choice in the Translation dialog.
msgid "lang.eo"
msgstr "Esperanto"

# A language choice in the Translation dialog.
msgid "lang.fi"
msgstr "Suomi"

# A language choice in the Translation dialog.
msgid "lang.el"
msgstr "Kreikka"

# A language choice in the Translation dialog.
msgid "lang.he"
msgstr "Heprea"

# A language choice in the Translation dialog.
msgid "lang.hu"
msgstr "Unkari"

# A language choice in the Translation dialog.
msgid "lang.id"
msgstr "Indonesia"

# A language choice in the Translation dialog.
msgid "lang.ga"
msgstr "Iiri"

# A language choice in the Translation dialog.
msgid "lang.ko"
msgstr "Korea"

# A language choice in the Translation dialog.
msgid "lang.fa"
msgstr "Persia"

# A language choice in the Translation dialog.
msgid "lang.pl"
msgstr "Puola"

# A language choice in the Translation dialog.
msgid "lang.sk"
msgstr "Slovakki"

# A language choice in the Translation dialog.
msgid "lang.tr"
msgstr "Turkki"

# A language choice in the Translation dialog.
msgid "lang.uk"
msgstr "Ukraina"

msgid "prefs.redirect.allowscheme"
msgstr "Protokollan vaihto uudelleenohjattaessa:"

msgid "prefs.editor.highlight"
msgstr "Syntaksin korotus:"

# A "snippet query" is where the user types (for instance) "!w orange" in the navbar URL field to look up the word "orange" with the previously configured snippet "!w" that might expand into a Wikipedia search URL.
msgid "keys.bang"
msgstr "Aloita kysely katkelman avulla"

msgid "error.showutf8"
msgstr "UTF-8 tunnistettu"

msgid "error.showutf8.msg"
msgstr ""
"Tämän sivun mediatyyppiä ei tunnistettu, mutta se on UTF-8-koodattua tekstiä."

msgid "sniped.new"
msgstr "Uusi katkelma"

msgid "sniped.help"
msgstr ""
"Katkelmia, joiden nimi alkaa huutomerkillä (esim. \"!w\"), voidaan käyttää "
"URL-kentissä kyselyoikopulkuina."

msgid "menu.snip.edit"
msgstr "Muokkaa…"

msgid "menu.snip.clipboard"
msgstr "Kopioi leikepöydälle"

msgid "menu.snip.delete"
msgstr "Poista"

msgid "menu.snip.prefs"
msgstr "Asetukset…"

msgid "snip.name"
msgstr "Nimi:"

msgid "snip.content"
msgstr "Sisältö:"

msgid "snip.accept"
msgstr "Tallenna katkelma"

msgid "menu.input.setprompt"
msgstr "Oleta, että tämä URL vaatiii syötteen"

msgid "menu.input.restore"
msgstr "Palauta edellinen:"

# Interpret as "Results from snippets..."
msgid "heading.lookup.snippets"
msgstr "KATKELMAT"

msgid "heading.prefs.snip"
msgstr "Katkelmat"

# Operating system's UI accent color.
msgid "prefs.accent.system"
msgstr "Käyttöjärjestelmä"

msgid "menu.unfoldall"
msgstr "Avaa kaikki kansiot"

msgid "menu.foldall"
msgstr "Sulje kaikki kansiot"

msgid "menu.userdata"
msgstr "Käyttäjän tiedot"

msgid "menu.paste.snippet"
msgstr "Liitä katkelma"

msgid "menu.search"
msgstr "Etsi"

msgid "menu.snippet.add"
msgstr "Katkelma valinnasta…"

msgid "menu.tools"
msgstr "Työkalut"

msgid "menu.page.visitlinks"
msgstr "Merkitse linkit vierailluiksi"

msgid "menu.bookmark.addtofolder"
msgstr "Lisää kirjanmerkki kansioon:"

msgid "menu.bookmark.movetofolder"
msgstr "Siirrä kirjanmerkki kansioon:"

msgid "menu.input.unsetprompt"
msgstr "Älä oleta tämän URL:n vaativan syötettä"

msgid "menu.input.clear"
msgstr "Tyhjennä historia"

msgid "dlg.import.intofolder"
msgstr "Lisää kansioon:"

msgid "dlg.import.headings"
msgstr "Tee otsakkeista kansioita:"

msgid "dlg.import.notfound"
msgstr "Tällä sivulla ei ole linkkejä."

msgid "link.searchurl"
msgstr "Käytä kysely-URL:ina"

msgid "link.snippet"
msgstr "Katkelma linkistä…"

msgid "import.userdata.snippets"
msgstr "Katkelmat:"

msgid "prefs.collapsepre"
msgstr "Piilota esimuotoillut:"

msgid "collapse.never"
msgstr "Ei koskaan"

msgid "collapse.notbydefault"
msgstr "Manuaalisesti"

msgid "collapse.bydefault"
msgstr "Sivun ladattua"

msgid "collapse.always"
msgstr "Aina"

msgid "prefs.feedinterval"
msgstr "Syötteiden päivitysväli:"

msgid "prefs.feedinterval.manual"
msgstr "Manuaalinen"

msgid "prefs.doctheme.name.vibrantlight"
msgstr "Eloisa"

msgid "heading.upload.dest"
msgstr "Osoite"

msgid "heading.snip.new"
msgstr "Uusi katkelma"

msgid "heading.snip.edit"
msgstr "Muokkaa katkelmaa"

# Keyboard shortcut for the terminal. Should be very short or abbreviated.
msgid "term.url"
msgstr "Syötä URL"

# Keyboard shortcut for the terminal. Should be very short or abbreviated.
msgid "term.menu"
msgstr "Valikko"

msgid "heading.upload.edit"
msgstr "Muokkaa Titanilla"

msgid "dlg.upload.edit.error"
msgstr "Muokattavan resurssin sisällön lataaminen epäonnistui."

msgid "dlg.upload.edit.incompatible"
msgstr "Tämän tyyppistä resurssia ei pysty muokkaamaan tässä sovelluksessa."

msgid "heading.upload.edit.error"
msgstr "Muokkaus epäonnistui"

msgid "dlg.upload.edit"
msgstr "Hyväksy muutokset"

# Keyboard shortcut for the terminal. Should be very short or abbreviated.
msgid "term.linkkeys"
msgstr "Avaa linkki"

# Keyboard shortcut for the terminal. Should be very short or abbreviated.
msgid "term.menubar"
msgstr "Valikkorivi"

# Keyboard shortcut for the terminal. Should be very short or abbreviated.
msgid "term.sidebar"
msgstr "Sivupalkki"

# Keyboard shortcut for the terminal. Should be very short or abbreviated.
msgid "term.tab.new"
msgstr "Uusi lehti"

# Keyboard shortcut for the terminal. Should be very short or abbreviated.
msgid "term.tab.close"
msgstr "Sulje lehti"

# Keyboard shortcut for the terminal. Should be very short or abbreviated.
msgid "term.hover"
msgstr "Kohdenna linkki"

# Keyboard shortcut for the terminal. Should be very short or abbreviated.
msgid "term.focus"
msgstr "Kohdenna"

msgid "heading.upload.error.file"
msgstr "Virheellinen tiedosto"

msgid "upload.error.directory"
msgstr "Vain yksittäisiä tiedostoja voi lähettää, ei hakemistoja."

msgid "upload.file.path"
msgstr "Tiedostopolku:"

msgid "dlg.cert.fingerprint.pubkey"
msgstr "Kopioi julkisen avaimen SHA-256"

msgid "dlg.cert.fingerprint.full"
msgstr "Kopioi sertifikaatin SHA-256"

msgid "prefs.warn.security"
msgstr "TLS-turvallisuusvaroitukset:"

# Only shown in a message box when CCing self fails.
msgid "misfin.cc"
msgstr "Viestin lähetys itselle"

# Only shown in a message box when verifying the recipient fails.
msgid "misfin.verify"
msgstr "Vastaanottajan varmistus"

msgid "misfin.self.copy"
msgstr "Lähetä minulle kopio"

msgid "ident.sendmsg"
msgstr "Lähetä viesti…"

msgid "heading.upload.misfin"
msgstr "Lähetä Misfin-viesti"

msgid "heading.upload.misfin.noident"
msgstr "Ei Misfin-identiteettejä"

msgid "dlg.upload.misfin.noident"
msgstr ""
"Sinun pitää ensin tuoda Misfin-sertifikaatti, jotta voit lähettää viestejä."

msgid "heading.misfin.ok"
msgstr "Viesti lähetetty"

msgid "misfin.success"
msgstr "Viestisi lähetys onnistui."

msgid "misfin.redirect"
msgstr "Vastaanottaja pyytää lähettämään viestin eri osoitteeseen."

msgid "misfin.failure"
msgstr "Viestin lähetyksessä tapahtui virhe."

msgid "misfin.needcert"
msgstr "Sinun täytyy tunnistautua Misfin-sertifikaatilla."

msgid "misfin.unauth"
msgstr "Sinulla ei ole lupaa lähettää viestiä tälle vastaanottajalle."

msgid "misfin.badcert"
msgstr "Misfin-sertifikaattisi on virheellinen."

msgid "misfin.changed"
msgstr ""
"Misfin-sertifikaattisi ei vastaa vastaanottajan odottamaa sertifikaattia."

msgid "misfin.unknown"
msgstr "Kommunikointi palvelimen kanssa epäonnistui."

msgid "upload.from"
msgstr "Lähettäjä:"

msgid "upload.to"
msgstr "Vastaanottaja:"

msgid "hint.upload.misfin"
msgstr "kirjoita viesti"

msgid "dlg.upload.sendmsg"
msgstr "Lähetä viesti"

msgid "upload.type"
msgstr "Sisältö"
